Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

затяжной дождь

  • 1 затяжной

    прил.
    затяжна́я боле́знь — enfermedad larga (duradera)
    затяжно́й дождь — lluvia duradera
    затяжны́е бои́ — combates duraderos
    затяжно́й прыжо́к с парашю́том — salto de retardo con paracaídas

    БИРС > затяжной

  • 2 steady rain

    затяжной дождь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > steady rain

  • 3 steady rain

    затяжной дождь

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > steady rain

  • 4 steady rain

    Англо-русский современный словарь > steady rain

  • 5 оҙайлы ямғыр

    затяжной дождь

    Башкирско-русский автословарь > оҙайлы ямғыр

  • 6 зэр

    дождь || дождевой;

    йи зэр — изморозь;

    кузь зэр — затяжной дождь; кулӧмаяслы зэр — дождь в ясную погоду; посни зэр — мелкий дождь, дождичек; сувтса зэр — проливной дождь, ливень; тшак петан зэр — грибной дождь; шоныд зэр — тёплый дождь; зэр ва — дождевая вода; зэр тусь — капли дождя; зэр улын — под дождём; деньгаыд зэрӧн оз киссьы — деньги дождём не падают ( надо их зарабатывать) рака купайтчӧ зэр водзын — примета ворона купается - быть дождю

    Коми-русский словарь > зэр

  • 7 зэр

    дождь || дождевой; гырись \зэр крупный дождь; кузь \зэр затяжной дождь; поснит \зэр мелкий дождь; \зэр лым дождь со снегом, мокрый снег; слякоть; \зэр ва дождевая вода; \зэр бöрын кокнита лолассьö после дождя легко дышится; \зэр кисьтö ведра понiсь дождь льёт как из ведра; шедны \зэр увтö попасть под дождь; воробейэз купайтчöны \зэр одзын примета воробьи купаются [в пыли] перед дождём

    Коми-пермяцко-русский словарь > зэр

  • 8 уэлбанэ

    затяжной дождь
    / Куэдрэ темыужу къешх уэшх.
    * Уэгъум ихьар уэлбанэм къехьыж, уэлбанэм ихьар сытым къихьыжын. (погов.) Уэлбанэр уэфI зэрыхъужыну цIыху бзаджэр фIы хъужащэрэт. (погов.)
    Уэлбанэ дыгъэ палящее солнце ( перед грозой).
    Уэлбанэ джэдыгуу хэкIын чрезмерно растянуться.
    Уэлбанэм къригъэжьэн зарядить, лить - о дожде.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > уэлбанэ

  • 9 calabobos

    сущ.
    1) общ. затяжной дождь, изморось, морось, мелкий дождь (fam.)
    2) разг. мелкий затяжной дождь, мокрота (мелкий дождь)

    Испанско-русский универсальный словарь > calabobos

  • 10 laussadu

    прил.
    метеор. (длительный / затяжной дождь, во время которого небо обложено тучами) обложной дождь (англ.: incessant rain, steady downpour; continuous rain, widespread rain // нем.: Landregen), затяжной дождь

    Eesti-Vene sõnastik > laussadu

  • 11 tartós

    • перманентный напр: завивка
    • прочный солидный
    • солидный прочный
    * * *
    формы: tartósak, tartósat, tartósan
    1) тж перен про́чный, кре́пкий
    2) продолжи́тельный, дли́тельный
    * * *
    [\tartósat, \tartósabb] 1. (időben) продолжительный, длительный, долговременный, долговечный, затяжной, перманентный, прочный, устойчивый, бессрочный, бесконечный;

    \tartós állapot — установившийся режим;

    \tartós beké — прочный мир; \tartós betegség — длительная/продолжительная/затяжная болезнь; \tartós eső — затяжной дождь; \tartós fájdalom — продолжительная/ тянущая боль; \tartós fertőzés — стойкая инфекция; \tartós időjárás — устойчивая погода; \tartós szabadsag(olás) — длительный/бессрочный отпуск; \tartós jóllét — продолжительное отсутствие; \tartós valság — затяжной/застойный кризис; a szép idő nem lesz \tartós — погода простоит недолго; ez a reform nem volt \tartós — эта реформа не удержа
    лась;
    2. {erős, szilárd) прочный, стойкий, ноский, крепкий, солидный, плотный; {anyag, szövet) добротный;

    \tartós anyag — прочный материал; прочная материя;

    \tartós festék — прочная (нелинючая) краска; \tartós festés — прочная окраска; \tartós hullám (fodrászat) — шестимесячная завивка; перманент; \tartós munka — прочная работа; \tartós szövet — добротная/крепкая ткань; \tartósnak bizonyul — удерживаться/удержаться; nem \tartós — непрочный, малопрочный, малостойкий; félek, hogy ez a szövet nem lesz \tartós — я опасаюсь, что эта материя недолговечна v. нехорошо носится;
    3.

    átv. \tartós emlékezet — цепкая память

    Magyar-orosz szótár > tartós

  • 12 Dauerregen

    сущ.
    общ. заливной дождь, обложной дождь, продолжительный дождь, затяжной дождь

    Универсальный немецко-русский словарь > Dauerregen

  • 13 anhaltend

    1.
    part I от anhalten
    2. part adj

    БНРС > anhaltend

  • 14 Wolkenbruch

    m <-(e)s,..brüche> (затяжной) ливень; проливной [затяжной] дождь

    Универсальный немецко-русский словарь > Wolkenbruch

  • 15 кузь

    1. 1) длинный; \кузь гез длинная верёвка; \кузь киа а) длиннорукий б) перен. вор, воровка; \кузь кока а) длинноногий б) перен. бегун; \кузь ныра а) длинноносый б) перен. упрямый; \кузь пеля длинноухий; \кузь тоша длиннобородый; \кузь юрси длинные волосы 2) длинный, долгий; \кузь туй длинная дорога, долгий путь; \кузь лун длинный день 3) продолжительный, длительный, затяжной; \кузь зэр продолжительный (затяжной) дождь 4) весь; \кузь асыв всё утро, в течение всего утра; \кузь гожум всё лето 2. фольк. лёший, лесной дух. \кузь вержень ( верзень) разг. верзила; \кузь кыла болтун; \кузь лола ( нима) долгожитель; \кузь мывкыда умный; \кузь пурт Поп. сабля, шпага; \кузь пурта Рог. солдат; \кузь руб сьöрын вöтлiсьны погнаться за длинным рублём

    Коми-пермяцко-русский словарь > кузь

  • 16 Landregen

    сущ.
    общ. затяжной дождь, обложной дождь

    Универсальный немецко-русский словарь > Landregen

  • 17 anhaltender Regen

    прил.
    общ. затяжной дождь, продолжительный дождь

    Универсальный немецко-русский словарь > anhaltender Regen

  • 18 hetes

    дежурный в школе
    * * *
    I 1. формы прилагательного: hetesek, hetes(e)t, hetesen
    1) седьмо́й, семь (о числе, цифре, номере)
    2) седьмо́й ( помеченный цифрой семь), но́мер семь, под но́мером семь

    hetes villamos — седьмо́й трамва́й м

    3) седьмо́го разме́ра

    hetes kesztyű — перча́тки седьмо́го разме́ра

    4) (состоя́щий) из семи́ (единиц, человек, элементов)

    hetes bizottság — коми́ссия из семи́ челове́к

    5) семи- ( при членении), по семь (при упаковке и т.п.)

    hetes csomagolás — упако́вка ж по семь штук

    2. формы существительного: hetese, hetesek, hetest
    1) (число, номер, цифра) семь, семёрка ж
    2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой семь

    a hetesre felszállni — сади́ться/сесть на семёрку

    3) карт семёрка ж
    II формы: hetese, hetesek, hetest
    1) см egyhetes
    2)

    hetes — неде́льный, роди́вшийся (возни́кший и т. д.)... неде́ли (неде́ль) тому́ наза́д

    * * *
    +1 I
    mn. [\hetest] 1. (szám) седьмой; (hét egységet tartalmazó) семеричный;

    \hetes szám (pl. házszám, villamosszám) — седьмой номер;

    \hetes autóbusz — седьмой номер автобуса; автобус номер семь; biz. семёрка; \hetes villamos — седьмой номер трамвая; трамвай номер семь; biz. семёрка;
    2.

    а \hetes szám — число семь;

    3.

    \hetesben — всемером;

    \hetesben dolgoztak — они работали всемером; \hetesével v. \hetes csoportokban — по семи;

     II

    fn. [\hetest, \hetese, \hetesek] 1. (szám) — семь;

    biz. (villamos, autóbusz stby.) семёрка; (hét egységet tartalmazó mérték v. tárgy) семерик;
    2. kártya. семёрка;

    adu \hetes — козырная семёрка;

    pikk \hetes — семёрка пик;
    3. zene. септет
    +2 I
    mn. [\hetest] {egy hétig tartó) недельный;

    \hetes eső — затяжной дождь; дождь, продолжающийся неделю;

    II

    fn. [\hetest, \hetes — е, \hetesek] {szolgálatban} дежурный, {nő} дежурная;

    ma ő a \hetes az osztályban — он сегодня дежурный по классу

    Magyar-orosz szótár > hetes

  • 19 nieustanny

    прил.
    • безустанный
    • беспрерывный
    • вечный
    • непрерывный
    • непрестанный
    • неустанный
    • неусыпный
    • постоянный
    * * *
    непрестанный, беспрестанный, непрерывный;

    \nieustanny deszcz затяжной дождь

    + nieustający, ustawiczny

    * * *
    непреста́нный, беспреста́нный, непреры́вный

    nieustanny deszcz — затяжно́й дождь

    Syn:
    nieustający, ustawiczny

    Słownik polsko-rosyjski > nieustanny

  • 20 дайма

    кн. продолжительный дождь, затяжной дождь

    Таджикско-русский словарь > дайма

Страницы

См. также в других словарях:

  • затяжной дождь — ilgalaikis lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kelias paras lyjantis lietus. atitikmenys: angl. continuous rain; lasting rain; steady rain vok. Dauerregen, m; langanhaltender Regen, m rus. длительный дождь, m; затяжной… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • дождь — алмазный (Бальмонт); безотрадный (Полежаев); беспощадный (Бальмонт); бойкий (Максимов); благодатный (Коринфский); веселый (Бальмонт); вялый (Бальмонт); густой (Дмитриева); докучный (Белоусов, Серафимович); животворящий (Вейнберг); затяжной… …   Словарь эпитетов

  • Дождь — У этого термина существуют и другие значения, см. Дождь (значения). Дождь Дожди  атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель ж …   Википедия

  • обложной дождь — Затяжной дождь (при котором всё небо обложено тучами) …   Словарь многих выражений

  • длительный дождь — ilgalaikis lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kelias paras lyjantis lietus. atitikmenys: angl. continuous rain; lasting rain; steady rain vok. Dauerregen, m; langanhaltender Regen, m rus. длительный дождь, m; затяжной… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • продолжительный дождь — ilgalaikis lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kelias paras lyjantis lietus. atitikmenys: angl. continuous rain; lasting rain; steady rain vok. Dauerregen, m; langanhaltender Regen, m rus. длительный дождь, m; затяжной… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Грибной дождь — Дождь Дождь Дождь  атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды диаметром от 0,5 до 6 7 мм. Жидкие осадки с меньшим диаметром капель называются моросью. Капли с диаметром, большим 6 7 мм, разбива …   Википедия

  • обложно́й — ая, ое. ◊ обложной дождь затяжной дождь, во время которого все небо обложено тучами. Минут через пять лил уже сильный дождь, обложной, и трудно было предвидеть, когда он кончится. Чехов, Крыжовник …   Малый академический словарь

  • Эскадренные миноносцы типа «Сирацую» — 白露型駆逐艦 …   Википедия

  • Dauerregen — ilgalaikis lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kelias paras lyjantis lietus. atitikmenys: angl. continuous rain; lasting rain; steady rain vok. Dauerregen, m; langanhaltender Regen, m rus. длительный дождь, m; затяжной… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • continuous rain — ilgalaikis lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kelias paras lyjantis lietus. atitikmenys: angl. continuous rain; lasting rain; steady rain vok. Dauerregen, m; langanhaltender Regen, m rus. длительный дождь, m; затяжной… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»